en to es translation catalogue (252 entries)

en:  Add another
es: Añadir otro

en:  Once shown, do NOT show this campaign again for
es: Una vez mostrada, NO muestres esta campaña de nuevo durante

en:  Your sample campaign is ready!
es: ¡Tu campaña de ejemplo está lista!

en:  or add
es: o añadir

en:  sec
es: segundo

en: , provide as much detail of the problem as you can. We will try to solve the problem ASAP.
es: , proporciona tantos detalles del problema como puedas. Intentaremos resolver el problema lo antes posible.

en: - By %s
es: - Por %s

en: 21 Secret ____ that will ____... NOW!
es: ¡21 ____ secretos que ____... AHORA!

en: 7 Ways To ____
es: 7 maneras de ____

en: A 'Message' is a communication you want to deliver to your audience.
es: Un 'mensaje' es una comunicación que quieres entregar a tu audiencia.

en: A messenger is best used to invoke interest while your visitor is reading your content. Users perceive it as something new, important and urgent and are highly likely to click on it.
es: La mensajería se utiliza para llamar la atención a tu visitante mientras está leyendo el contenido. Los usuarios lo perciben como algo nuevo, importante y urgente, y es muy probable que hagan clic en él.

en: Action Bar
es: Barra de acción

en: Add Custom javaScript for this message here...
es: Añade aquí tu javaScript personalizado para este mensaje...

en: Add New Campaign
es: Añadir nueva campaña

en: Add New Gallery Templates
es: Añadir nuevas plantillas de galería

en: Add custom code for this message
es: Añadir código personalizado para este mensaje

en: Add one or as many messages to a campaign as you want. Also choose the number of seconds after which each message should show up. Showing multiple messages for same goal, but with slightly different content / presentation, greatly improves conversions.
es: Añade uno o tantos mensajes a una campaña como quieras. También elije el número de segundos después del cual cada mensaje debe aparecer. Mostrar varios mensajes para el mismo objetivo, pero con un contenido / presentación ligeramente diferente, mejora en gran medida las conversiones.

en: All in one solution to inspire, convert and engage your audiences. Action bars, Popup windows, Messengers, Toast notifications and more. Awesome themes and powerful rules.
es: Solución todo en uno para inspirar, convertir e involucrar a tus audiencias. Barras de acción, ventanas emergentes, mensajería, avisos Toast y más. Fantásticos temas y potentes reglas.

en: All users
es: Todos los usuarios

en: Always
es: Siempre

en: An Amazing ____ You Can Carry In Your ____
es: Un asombroso ____ que puedes llevar en tu ____

en: An Open Letter To Everyone Who ____ More Than ____ Per ____
es: Una carta abierta a todos los que ____ más de ____ por ____

en: An action bar is a proven attention grabber. It shows up as a solid bar either at top or bottom. Use it for your most important messages or time sensitive announcements. Put longer content in it and it acts like a collapsible panel!
es: Una barra de acción es un captador de atención comprobado. Aparece como una barra sólida en la parte superior o inferior. Utilízalo para tus mensajes más importantes o anuncios sensibles al tiempo. Pon contenido más largo en él y actúa como un desplegable!

en: Animation
es: Animación

en: Are You Ready To ____?
es: Estas listo para ____?

en: Are You ____ ?
es: ¿Eres ____ ?

en: Are you sure you want to delete this theme?
    
    Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete.
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar este tema?
    
    Haz clic en «Cancelar» para volver o en «Aceptar» para borrar.

en: Background
es: Fondo

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Body
es: Cuerpo

en: Bottom
es: Abajo

en: Button
es: Botón

[ctx: Button label for a theme]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Button label for a theme]
en: Previous
es: Anterior

en: By %s
es: Por %s

en: Cache Friendly?
es: ¿Se lleva bien con la caché?

en: Call To Action
es: Llamada a la acción

en: Campaign
es: Campaña

en: Campaign = Messages + Rules
es: Campaña = Mensajes + Reglas

en: Campaigns
es: Campañas

en: Can I use shortcodes in a message?
es: ¿Puedo usar shortcodes en un mensaje?

en: Clean Up
es: Limpiar

en: Close
es: Cerrar

en: Collapse
es: Cerrar

en: Collapse Sidebar
es: Cerrar barra lateral

en: Colors
es: Colores

en: Confessions Of A ____
es: Confesiones de un ____

en: Contact Us
es: Contacta con nosotros

en: Copy
es: Copiar

en: Create New
es: Crear nuevo

en: Create New Message
es: Crear nuevo mensaje

en: Current Session
es: Sesión actual

en: Custom Code
es: Código a medida

en: Desktop / Laptop
es: Escritorio / Portátil

en: Device?
es: ¿Dispositivo?

en: Different message types look and behave differently, but they all have many common characteristics. For instance, most message types will allow you to set a headline, a body text, label for the ‘call to action’ button, a link for that button, theme and styling options, animation effect and position on screen where that message should show.
es: Los diferentes tipos de mensaje se ven y se comportan de forma diferente, pero todos tienen muchas características comunes. Por ejemplo, la mayoría de los tipos de mensajes te permitirán establecer un título, un texto del cuerpo, una etiqueta para el botón «llamada a la acción», un enlace para ese botón, opciones de tema y estilo, efecto de animación y posición en la pantalla donde debe mostrarse ese mensaje.

en: Discover The Magic ____ That Will Bring You ____ & ____!
es: Descubre la magia ____ que te traerá ____ y ____!

en: Display Rules
es: Normas de visualización

en: Do You Honestly Want To ____?
es: ¿Honestamente quieres ____?

en: Do You Make These Mistakes With ____ ?
es: ¿Hace usted estos errores con ____ ?

en: Docs & Support
es: Documentación y soporte

en: Doing a browser refresh while previewing will not show your most recent changes. Click 'Preview' button to see a preview with your latest changes.
es: Aunque actualices el navegador mientras se hace una vista previa no se mostrarán los últimos cambios. Haz clic en el botón 'Previsualizar' para ver una vista previa con los últimos cambios.

en: Don't Try This With Any Other ____
es: No intentes esto con ningún otro ____

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Duplicate
es: Duplicar

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Edit & Publish it.
es: Edítalo y publícalo.

en: Edit Campaign
es: Editar campaña

en: Edit Message
es: Editar mensaje

en: Enter destination URL here. Clicking will redirect to this link.
es: Pon la URL de destino aquí. Al hacer clic se redireccionará a este enlace.

en: Extra Line Breaks / Paragraphs in messages...
es: Saltos de línea extra / Párrafos en mensajes...

en: FAQ / Common Problems
es: FAQ / Problemas comunes

en: FREE ____ Worth $____ for the first 100 People to take Advantage of this Offer
es: GRATIS ____ con un valor de $ ____ para las primeras 100 personas que aprovechen esta oferta

en: Form
es: Formulario

en: Free Add-ons, Proven Marketing Tricks and  Updates
es: Extensiones gratuitas, trucos de marketing y actualizaciones

en: Free ____ Tells How To Get Better ____
es: Este ____ gratis cuenta cómo mejorar ____

en: From&hellip;
es: Desde&hellip;

en: Get Rid Of ____ Once And For All
es: Deshacerse de ____ de una vez por todas

en: Get The Max Plan
es: Obtener el Plan Max

en: Get The Pro Plan
es: Obtener el Plan Pro

en: Get add-ons and tips...
es: Recibe extensiones y consejos ...

en: Give Me Another Headline
es: Dame otro titular

en: Give this message a name for your own reference
es: Dale a este mensaje un nombre para tu propia referencia

en: Go to HTML mode in content editor and pull your custom HTML code all together in one line. Don't leave blank lines between two tags. That should fix it.
es: Ve al modo HTML en el editor de contenido y pon tu código HTML personalizado en una sola línea. No dejes líneas en blanco entre dos etiquetas. Eso debería arreglarlo.

en: Greatest Goldmine of ____ Ever Jammed Into One Big ____
es: La mejor mina de oro de la historia

en: Headline
es: Titular

en: Here Is A Method That Is Helping ____ To ____
es: Aquí hay un método que está ayudando a ____ para ____

en: Homepage
es: Página de inicio

en: Housekeeping
es: Mantenimiento interno

en: How To Discover The ____ That Lies Hidden In Your ____
es: Cómo descubrir el ____ que se esconde en tu ____

en: How To Take The Headache Out Of ____
es: Cómo eliminar el dolor de cabeza de ____

en: How To Turn Your ____ Into The Most ____
es: Cómo convertir tu ____ en el más ____

en: How To ____ ... Legally
es: Cómo ____ ... Legalmente

en: How To ____ Even When Your Not ____
es: Cómo ____ incluso cuando no ____

en: How To ____ So You Can ____
es: Si puedes ____ puedes ____

en: How To ____ That ____
es: Cómo ____ ese ____

en: How ____ Made Me ____
es: Cómo ____ me hizo ____

en: How do I add custom CSS for messages?
es: ¿Cómo añado CSS personalizado para mensajes?

en: How many messages should I show on a page?
es: ¿Cuántos mensajes puedo mostrar en una página?

en: I Discovered How To ____... Now I'm Revealing My Secret
es: Descubrí cómo ____... Ahora estoy revelando mi secreto

en: I can't find a way to do X...
es: No puedo encontrar una manera de hacer X...

en: I couldn't get the plugin to work
es: No pude hacer que el plugin funcione

en: I have read and agreed to our %s.
es: He leído y acepto la %s.

en: I no longer need the plugin
es: Ya no necesito el plugin

en: I'm facing a problem and can't find a way out...
es: Tengo un problema y no encuentro una solución...

en: I'm switching to a different plugin
es: Estoy cambiando a un plugin diferente

en: Icon / Avatar Image
es: Icono / Imagen de avatar

en: If You Can ____ You Can ____
es: Si puedes ____ puedes ____

en: If You're ____, You Can ____
es: Si eres ____, puedes ____

en: Increase your ____, reduce ____, maintain ____ and ____ with ____
es: Aumenta tu ____, reduce ____, mantén ____ y ____ con ____

en: Inline
es: Integrado

en: Insert <code>[ig_form]</code> where you want to show this form in message body.
es: Inserta <code>[ig_form]</code> donde quieras mostrar este formulario en el cuerpo del mensaje.

en: Is The ____ Worth $x To You?
es: ¿El ____ vale x€ para ti?

en: It's a temporary deactivation
es: Es una desactivación temporal.

en: Label
es: Etiqueta

en: Left
es: Izquierda

en: Lightbox popup windows are most widely used for lead capture, promotions and additional content display. Ask visitors to sign up to your newsletter, or like you on social networks, or tell them about a special offer...
es: Los mensajes emergentes son lo más utilizado para captar clientes, promociones y visualización de contenido adicional. Pídeles a los visitantes que se suscriban a tu boletín informativo, o que den me gusta en las redes sociales, o infórmalos sobre una oferta especial...

en: Logged in users only
es: Sólo usuarios conectados

en: Main Call To Action Button
es: Botón principal de llamada a la acción

en: Message
es: Mensaje

en: Message Body
es: Cuerpo del mensaje

en: Message Settings
es: Ajustes de mensajes

en: Messages
es: Mensajes

en: Messages in this campaign will be shown when all these rules match...
es: Los mensajes de esta campaña se mostrarán cuando todas estas reglas coincidan...

en: Messages look broken / formatting is weird...
es: Los mensajes parecen rotos / el formato es extraño...

en: Messenger
es: Mensajero

en: Mobile / Smartphones
es: Móvil / Smartphones

en: Multiple Messages & Sequencing
es: Múltiples mensajes y secuenciación

en: Name
es: Nombre

en: Never
es: Nunca

en: New Campaign
es: Nueva campaña

en: New Message
es: Nuevo mensaje

en: No Gallery Templates found. Try a different search.
es: No hay plantillas de la galería. Intenta otra búsqueda.

en: No campaigns found
es: No se encontraron campañas

en: No campaigns found in Trash
es: No se han encontrado campañas en la papelera.

en: No messages found
es: No se han encontrado mensajes

en: No messages found in Trash
es: No hay mensajes en la papelera

en: No messages yet. Use search / create bar above to add messages to this campaign.
es: No hay mensajes todavía. Use la barra de búsqueda / creación de arriba para añadir mensajes a esta campaña.

en: Not Logged in users
es: Usuarios no conectados

en: Number of Gallery Templates found: %d
es: Número de plantillas en la galería encontradas: %d

en: OR
es: O

en: Once CTA is clicked, do NOT show this campaign again for
es: Una vez se haya hecho clic a un CTA NO muestres de nuevo esta campaña en

en: One Month
es: Un mes

en: One week
es: Una semana

en: One year
es: Un año

en: Optin Forms / Mailing service integration...
es: Formulario de aceptación / Integración de servicios de correo...

en: Other
es: Otro

en: Paste HTML / shortcode of your form here...
es: Pega el HTML / shortcode de tu formulario aquí...

en: Personalize It Now
es: Personalízalo ahora

en: Please select an option
es: Por favor, selecciona una opción

en: Please share the reason
es: Por favor, comparte el motivo

en: Please share which plugin
es: Por favor, comparte el plugin

en: Popup
es: Mensaje emergente

en: Position
es: Posición

en: Powered by Icegram
es: Desarrollado por Icegram

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview Your First Campaign
es: Previsualiza tu primera campaña

en: Preview does not work / not refreshing...
es: La vista previa no funciona / no se actualiza...

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Questions? Need Help?
es: ¿Preguntas? ¿Necesita ayuda?

en: Quick Feedback
es: Respuesta rápida

en: Remember When You Could Have ____, And You Didn't?
es: ¿Recuerda cuando pudiste tener ____, y no lo hiciste?

en: Remove from Campaign
es: Quitar de la campaña

en: Right
es: Derecha

en: Schedule
es: Programar

en: Search Campaigns
es: Buscar Campañas

en: Search Design Templates
es: Buscar plantillas de diseño

en: Search Gallery Templates
es: Buscar plantillas de galería

en: Search Messages
es: Buscar mensajes

en: Select a page&hellip;
es: Elige una página&hellip;

en: Select a user role&hellip;
es: Selecciona un perfil de usuario&hellip;

en: Select form
es: Seleccionar formulario

en: Select pages to exclude&hellip;
es: Elige las páginas a excluir&hellip;

en: Selected pages
es: Páginas seleccionadas

en: Send my feedback to <b>Icegram team</b>
es: Enviar mis comentarios al <b>equipo de Icegram</b>

en: Settings
es: Configurar

en: Share Icegram
es: Compartir Icegram

en: Show "Powered by" link
es: Mostrar enlace «Desarrollado por»

en: Show After
es: Mostrar después

en: Show More
es: Mostrar más

en: Show labels above fields
es: Mostrar etiquetas sobre los campos

en: Shown with highest prominence. Click on idea button on right to get a new headline.
es: Se muestra con mayor prominencia. Haz clic en el botón de idea a la derecha para obtener un nuevo titular.

en: Sitewide
es: Todo el sitio

en: Skip %s Deactivate
es: Saltar %s Desactivar

en: Specific URLs on this site
es: URLs específicas en este sitio

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Subject
es: Asunto

en: Submit %s Deactivate
es: Enviar %s Desactivar

en: Subscription forms and CTAs??
es: ¿Formularios de suscripción y CTA?

en: Support
es: Apoyar

en: Tablet
es: Tableta

en: Target Link
es: Destino del enlace

en: Targeting Rules
es: Reglas del objetivo

en: Text
es: Texto

en: Text / HTML to show after the form
es: Texto / HTML para mostrar después del formulario.

en: Text / HTML to show before the form
es: Texto / HTML para mostrar antes del formulario

en: Text Color
es: Color del texto

en: Thank You :)
es: Gracias :)

en: The 10 Wackiest Ideas That ____... And How You Can Too!
es: Las 10 ideas más locas que ____... ¡Y cómo tu también puedes!

en: The Amazing Secret Of The ____ Genius Who Is Afraid Of ____
es: El increíble secreto del genio de ____ que tiene miedo de ____

en: The Amazing Story Of ____ That Requires So Little Of ____ You Could ____
es: La increíble historia de ____ que requiere tan poco ____ que podrías ____

en: The Inside Secrets To ____ With Crazy, Outlandish And Outrageous ____
es: El interior de los secretos a ____ con loco, estrafalario y escandaloso ____

en: The Lazy Man's Way To ____
es: El camino del hombre perezoso a ____

en: The Quickest Way I Know To ____
es: La forma más rápida que conozco ____

en: The Secret to ____ Is Simply ____!
es: ¡El secreto de ____ es simplemente ____!

en: The Ugly Truth About Your Beautiful ____
es: La fea verdad acerca de tu hermosa ____

en: Theme
es: Tema

en: They Didn't Think I Could ____, But I Did
es: No pensaron que podía ____, pero lo hice

en: This image will appear in message content.
es: Esta imagen aparecerá en el contenido del mensaje.

en: This is most likely due to CSS conflicts with current theme. We suggest using simple formatting for messages. You can also write custom CSS in your theme to fix any problems.
es: Esto es probablemente sea debido a los conflictos de CSS con el tema actual. Sugerimos utilizar un formato simple para los mensajes. También puedes escribir CSS personalizado en tu tema para corregir cualquier problema.

en: This template is available in the 'Max Plan'
es: Esta plantilla está disponible en el «Plan Máx».

en: This template is available in the 'Pro Plan'
es: Esta plantilla está disponible en el «Plan Pro».

en: Three Months
es: Tres meses

en: Thumbnail
es: Miniatura

en: To&hellip;
es: A&hellip;

en: Toast Notification
es: Aviso Toast

en: Today
es: Hoy

en: Turn your ____ into a ____
es: Convierte tu  ____ en ____

en: Two Years
es: Dos años

en: Two weeks
es: Dos semanas

en: Type
es: Tipo

en: Upload / Select Image
es: Subir / Seleccionar imagen

en: Upload / Select an image
es: Subir / Seleccionar una imagen

en: Use Opt-in / Subscription / Lead capture form
es: Usar el formulario de suscripción / suscripción / captar clientes

en: Use This
es: Utilizar esta

en: Use theme's default colors
es: Usa los colores por defecto del tema.

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: View Campaign
es: Ver campañas

en: View Message
es: Ver mensajes

en: WPML / Multilingual usage...
es: WPML / Uso multilingüe...

en: Want To Be A ____?
es: ¿Quieres ser ____?

en: Warning: ____ !
es: Advertencia: ¡ ____ !

en: Welcome to Icegram
es: Bienvenido a Icegram

en: When?
es: ¿Cuando?

en: Where?
es: ¿Dónde?

en: Who?
es: ¿Quien?

en: Would you like to personalize this template to fit your brand?
es: ¿Te gustaría personalizar esta plantilla para adaptarla a tu marca?

en: Yes
es: Sí

en: Yes! Messages support shortcodes. You may need to adjust CSS so the shortcode output looks good in your message.
es: ¡Sí! Los mensajes admiten shortcodes. Es posible que debas ajustar el CSS para que la salida de shortcode se vea bien en tu mensaje.

en: You can always preview your campaign to ensure campaign works the way you want, before making it live.
es: Siempre puedes obtener una vista previa de tu campaña para asegurarte de que la campaña funciona de la forma que quieres, antes de que esté activa.

en: You can control who sees a campaign – and on what device, which pages does it show on, and what time period will it stay active for. You can run different campaigns with different rules to maximize engagement.
es: Puedes controlar quién ve una campaña y en qué dispositivo, en qué páginas se muestra y en qué período de tiempo permanecerá activa. Puedes ejecutar diferentes campañas con diferentes reglas para maximizar la participación.

en: You can use custom CSS/JS inline in your message HTML. You can also use your theme's custom JS / CSS feature to add your changes.
es: Puedes usar CSS / JS personalizados integrándolos en tu mensaje HTML. También puedes usar la funciones JS / CSS personalizados de tu tema para añadir tus cambios.

en: You may add <code>[%s]</code> where you want to show this message.
es: Puedes añadir <code>[%s]</code> donde quieras mostrar este mensaje.

en: You won't be able to recover this data once you proceed. Do you really want to perform this action?
es: No podrás recuperar estos datos una vez que procedas. ¿Realmente quieres realizar esta acción?

en: Your call to action text. Something unusual will increase conversions.
es: Texto para tu llamada a la acción. Frases llamativas aumentarán las conversiones.

en: __ Little Known Ways To ____
es: __ formas poco conocidas que se ____

en: ____ Like A ____
es: ____ Como un ____

en: ____ Man Reveals A Short-Cut To ____
es: ____ el hombre revela un atajo a ____

en: ____ With No ____!
es: ¡____ sin ____!

en: form embed code
es: Incrustar código del formulario

en: inspire, convert and engage
es: inspirar, convertir y participar

en: your audience.
es: tu audiencia.
