en to ru translation catalogue (121 entries)

en: Documentation
ru: Документация

en: Random
ru: Случайно

en: Relevance
ru: Релевантность

en: type
ru: тип

en: Disabled
ru: Отключить

en: Enabled
ru: Влючено

en: Save options
ru: Сохранить параметры

en: Custom CSS
ru: Пользовательские CSS

en: OR
ru: ИЛИ

en: OR with exact word matches
ru: ИЛИ с точным совпадением слов

en: AND
ru: И

en: Border style
ru: Стиль рамки

en: Override background color?
ru: Переопределить цвет фона?

en: color:
ru: цвет:

en: icon background colors
ru: цвета фона значка

en: icon colors
ru: цвета значка

en: Override search box border?
ru: Переопределить границу поля поиска?

en: Exclude WooCommerce out of stock products?
ru: Исключить товары WooCommerce, которых нет в наличии?

en: Action when clicking <strong>the magnifier</strong> icon
ru: Действие при нажатии на <strong>значок лупы</strong>

en: Trigger live search
ru: Задействовать живой поиск

en: Redirec to: Results page
ru: Перенаправить на: страницу результатов

en: Redirec to: Woocommerce results page
ru: Перенаправить на: страницу результатов WooCommerce

en: Redirec to: First matching result
ru: Перенаправить на: первый результат поиска

en: Redirec to: Custom URL
ru: Перенаправить на: пользовательский URL

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Open the results in a new window?
ru: Открыть результаты в новом окне?

en: Exclude hidden catalog WooCommerce products from search?
ru: Исключить скрытые продукты WooCommerce из поиска?

en: Custom redirect URL
ru: Пользовательский URL переадресации

en: Polylang compatibility
ru: Совместимость с Polylang

en: Search in permalinks?
ru: Поиск в постоянных ссылках?

en: Try to replace the WooCommerce search with Ajax Search Lite form?
ru: Попробовать заменить поиск WooCommerce формой Ajax Search Lite?

en: Keyword (phrase) logic?
ru: Логика ключевого слова (фразы)?

en: ..or search in selected custom fields?
ru: ..или искать в выбранных пользовательских полях?

en: Keyword highlighting
ru: Подсветка ключевых слов

en: Highlight whole words only?
ru: Выделять только целые слова?

en: Keyword Highlighting
ru: Подсветка ключевых слов

en: What to do with shortcodes in results content?
ru: Что делать с короткими кодами в содержимом результатов?

en: Removing shortcode is usually much faster, especially if you have many of them within posts.
ru: Удаление короткого кода обычно происходит намного быстрее, особенно если у вас его много в сообщениях.

en: Will trigger a search when the user clicks on a checkbox on the front-end.
ru: Будет инициировать поиск, когда пользователь нажмет на флажок в интерфейсе.

en: Override the default WordPress search results?
ru: Переопределить результаты поиска WordPress по умолчанию?

en: Might not work with some Themes.
ru: Возможно, не работает с некоторыми темами.

en: Try to replace the theme search with Ajax Search Lite form?
ru: Попробовать заменить тему поиска формой Ajax Search Lite?

en: Works with most themes, which use the searchform.php theme file to display their search forms.
ru: Работает с большинством тем, которые используют файл темы searchform.php для отображения своих форм поиска.

en: Search box width
ru: Ширина окна поиска

en: Include the unit as well, example: 10px or 1em or 90%
ru: Включить блок также, пример: 10px или 1em или 90%

en: Search box margin
ru: Отступ поля поиска

en: Search shortcode:
ru: Короткий код поиска

note: Author of the plugin
en: Ernest Marcinko
ru: Эрнест Марцинко (Ernest Marcinko)

en: Google analytics pageview string
ru: Строка просмотра страницы Google Analytics

en: This is how the pageview will look like on the google analytics website. Use the {asl_term} variable to add the search term to the pageview.
ru: Таким образом, будет выглядеть просмотр страницы на веб-сайте Google Analytics. Используйте переменную {asl_term}, чтобы добавить поисковый запрос к просмотру страницы.

en: Analytics options
ru: Параметры аналитики

en: After some time you should be able to see the hits on your analytics board.
ru: Через некоторое время вы сможете увидеть хиты на своей панели аналитики.

en: Search shortcode for templates:
ru: Короткий код поиска для шаблонов:

en: General Options
ru: Общие настройки

en: Image Options
ru: Параметры изображения

en: Layout options
ru: Параметры макета

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Genearal Options
ru: Общие настройки

en: Layout Options
ru: Параметры макета

en: Advanced Options
ru: Расширенные опции

en: Title Field
ru: Поле заголовка

en: Description Field
ru: Поле описания

en: Exclude categories
ru: Исключить категории

en: Exclude Posts by ID's (comma separated post ID-s)
ru: Исключить сообщения по ID (ID сообщений, разделенные запятыми)

en: WPML compatibility
ru: Совместимость WPML

en: Show search settings on the frontend?
ru: Показать параметры поиска на пользовательском интерфейсе?

en: The default values of the checkboxes on the frontend are the values set above.
ru: Значения по умолчанию для флажков на интерфейсе - эти значения, установлены выше.

en: Show exact matches selector?
ru: Показать переключатель точных соответствий?

en: Show search in title selector?
ru: Показать переключатель поиска в заголовках?

en: Show search in content selector?
ru: Показать поиск в разделе выбора контента?

en: Show search in custom post types selectors
ru: Показать поиск в пользовательских типах сообщений

en: Nor recommended if you have more than 500 categories! (the HTML output will get too big)
ru: Не рекомендуется, если у вас более 500 категорий! (выход HTML будет слишком большим)

en: Show the categories selectors?
ru: Показать переключатель категорий?

en: Show the uncategorised category?
ru: Показать категорию 'без категорий'?

en: Select which categories exclude
ru: Выберите, какие категории исключить

en: Categories filter box header text
ru: Текст заголовка блока фильтра категорий

en: Save options!
ru: Сохранить параметры!

en: Trigger search on facet change?
ru: Запускать поиск при изменении границ?

en: Trigger search when typing?
ru: Запускать поиск при наборе текста?

en: Minimal character count to trigger search
ru: Минимальное количество символов для запуска поиска

en: Max. results
ru: Максимум результатов

en: Display the description context?
ru: Отобразить контекст описания?

en: Will display the description from around the search phrase, not from the beginning.
ru: Будет отображаться описание из поисковой фразы, а не с самого начала.

en: Results box viewport (in item numbers)
ru: Блок результатов окна просмотра (в номерах позиций)

en: Theme
ru: Тема

en: Search in custom post types
ru: Поиск в пользовательских типах сообщений

en: Search in title?
ru: Поиск по названию?

en: Search in content?
ru: Поиск по содержанию?

en: Search in post excerpts?
ru: Искать в комментариях?

en: Search all custom fields?
ru: Поиск всех пользовательских полей?

en: Show exact matches only?
ru: Показать только точные соответствия?

en: Search in terms? (categories, tags)
ru: Поиск в терминах? (категории, теги)

en: Show images in results?
ru: Показать изображения в результатах?

en: Primary image source
ru: Источник первичного изображения

en: Alternative image source 1
ru: Альтернативный источник изображения 1

en: Alternative image source 2
ru: Альтернативный источник изображения 2

en: Alternative image source 3
ru: Альтернативный источник изображения 3

en: Alternative image source 4
ru: Альтернативный источник изображения 4

en: Default image url
ru: Образец изображения по умолчанию

en: Custom field containing the image
ru: Пользовательское поле, содержащее изображение

en: Image negate failed.
ru: Ошибка перевода изображения в негатив

en: Image grayscale failed.
ru: Ошибка перевода изображения в градации серого.

en: Image color change failed.
ru: Не удалось изменить цвет изображения.

en: Image opacity change failed.
ru: Не удалось изменить непрозрачность изображения.

en: Image rotate failed.
ru: Не удалось повернуть изображение.

en: Results Behaviour
ru: Поведение результатов

en: Results layout
ru: Макет результатов

en: Description length
ru: Длина описания

en: Show description in results?
ru: Показать описание в результатах?

en: Show date in results?
ru: Показывать дату в результатах?

en: Show author in results?
ru: Показать автора в результатах?

en: Show 'More results..' text in the bottom of the search box?
ru: Показать текст 'Больше результатов..' в нижней части окна поиска?

en: ' Show more results..' text
ru: Текст 'Показать больше результатов..'

en: Placeholder text
ru: Текст заполнителя

en: Did you mean text
ru: Текст 'Вы имели в виду'

en: No results text
ru: Текст 'Нет результатов'

en: Show the close icon?
ru: Показать значок закрытия?

en: Close result list on document click?
ru: Закрыть список результатов при клике на документ?

en: Make the whole result area clickable?
ru: Сделать всю область результатов кликабельной?

en: Sroll the window to the result list?
ru: Прокручивать окно до списка результатов?

en: Performance Options
ru: Настройки производительности
